1
00:00:02,462 --> 00:00:05,965
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,313
- [Αφηγητής] Παλαιότερα στο "The Bay."

3
00:00:20,313 --> 00:00:23,065
- Πρέπει να προειδοποιήσεις τον Τζένσεν
να φύγουν αμέσως από την πόλη

4
00:00:23,065 --> 00:00:25,360
για να ταρακουνήσει τον Μπλάκγουελ.

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,153
- Blackwell, όπως στον John Blackwell;

6
00:00:29,030 --> 00:00:31,073
(πυροβολισμοί)
(μπιπ της μηχανής)

7
00:00:31,073 --> 00:00:34,368
- Ναι, είναι η Σάρα. Η κατάστασή της
έχει χειροτερέψει πραγματικά.

8
00:00:34,368 --> 00:00:36,620
Σε χρειάζεται εδώ.
- Στο δρόμο μου.

9
00:00:36,620 --> 00:00:38,790
- Ακολούθησε τα λόγια μου. Ελάτε σπίτι.

10
00:00:38,790 --> 00:00:39,832
(Η Σάρα κλαίει)
Ελάτε σπίτι στο Lex.

11
00:00:39,832 --> 00:00:40,667
Το κάναμε;

12
00:00:40,667 --> 00:00:42,085
- Ναι.
- Το κάναμε.

13
00:00:42,085 --> 00:00:46,505
Είδα τον Λι και τον Ρεντ και
ήσουν μαζί τους, Σάρα.

14
00:00:46,505 --> 00:00:48,090
Δεν ήταν όνειρο.

15
00:00:48,090 --> 00:00:50,427
- Δεν είναι ακριβώς αυτό
Σε έχω για, μητέρα;

16
00:00:50,427 --> 00:00:52,845
- Δεν είμαι η μητέρα σου,
Είμαι η γυναίκα του πατέρα σου,

17
00:00:52,845 --> 00:00:54,430
αν και μερικές φορές αναρωτιέμαι.

18
00:00:54,430 --> 00:00:56,390
- Είναι σχεδόν τόσο απασχολημένος άνθρωπος όσο εγώ.

19
00:00:56,390 --> 00:00:57,433
- Είναι τόσο ωραίο να ακούω τη φωνή σου.

20
00:00:57,433 --> 00:00:58,977
Φοβόμουν τόσο πολύ που δεν θα το έκανα ποτέ.
- Φτάνει!

21
00:00:58,977 --> 00:00:59,852
- Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω

22
00:00:59,852 --> 00:01:02,105
που κοιτάζω το όμορφο πρόσωπό σου.

23
00:01:02,105 --> 00:01:03,313
Δεν πίστευα ότι θα το ξανακάνω.

24
00:01:03,313 --> 00:01:04,523
- Ξέρουμε ότι η Ταμάρα δεν κάνει πάντα

25
00:01:04,523 --> 00:01:09,362
οι καλές αποφάσεις στη ζωή,
αλλά κρατήθηκε αιχμάλωτη.

26
00:01:09,362 --> 00:01:10,780
- [Λεξ] Ας μην την αποκλείσουμε.

27
00:01:10,780 --> 00:01:12,573
Έχουμε πιθανή αιτία, έτσι δεν είναι;

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,867
- Ω ναι, το κάνουμε.
- Αυτός είναι πάλι ο Έβαν;

29
00:01:14,867 --> 00:01:16,202
Θα μπορούσε να είναι σημαντικό.

30
00:01:16,202 --> 00:01:18,162
- Πρέπει να τον επισκεφτώ.
- Ναι.

31
00:01:18,162 --> 00:01:20,373
Χαίρομαι που σε βλέπω Αντρέα.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

32
00:01:20,373 --> 00:01:21,917
- Ναι, μπορείς να ξεκινήσεις λέγοντάς μου

33
00:01:21,917 --> 00:01:24,210
τι ξέρεις για τον Αδάμ
που βρίσκεται ο Kenway;

34
00:01:24,210 --> 00:01:25,962
- Σου είπα ήδη τι
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω.

35
00:01:25,962 --> 00:01:27,255
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω τίποτα.

36
00:01:27,255 --> 00:01:29,048
- Όσο μου αρέσει να βλέπω το πρόσωπό σου,

37
00:01:29,048 --> 00:01:31,802
αυτά τα ταξίδια στο σταθμό
είναι μάλλον κουραστικά.

38
00:01:31,802 --> 00:01:33,595
Να είστε σίγουροι ότι δεν έχουν τίποτα.

39
00:01:33,595 --> 00:01:36,055
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

40
00:01:36,055 --> 00:01:37,390
Κανείς μας δεν θέλει να το παραδεχτεί,

41
00:01:37,390 --> 00:01:41,602
αλλά αυτός ο Άνταμ Κένγουεϊ φαίνεται
σαν λίγο εγκέφαλος.

42
00:01:44,480 --> 00:01:47,233
(δραματική μουσική)

43
00:01:52,072 --> 00:01:54,490
(η πόρτα ανοίγει)

44
00:01:55,492 --> 00:01:58,243
(δραματική μουσική)

45
00:02:03,542 --> 00:02:05,293
Προσεκτικά. Βιασύνη.

46
00:02:09,797 --> 00:02:10,965
Πονάει πολύ;

47
00:02:10,965 --> 00:02:13,968
- Θα είμαι εντάξει όσο
δεν σε πονάει.

48
00:02:15,553 --> 00:02:17,013
- Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.

49
00:02:17,013 --> 00:02:19,015
Ελάτε έτσι πριν μας δει κάποιος.

50
00:02:22,935 --> 00:02:24,103
(η πόρτα κλείνει)

51
00:02:24,103 --> 00:02:28,023
♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα μωρό μου ♪

52
00:02:28,023 --> 00:02:31,735
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

53
00:02:31,735 --> 00:02:35,532
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου ♪

54
00:02:35,532 --> 00:02:39,410
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

55
00:02:39,410 --> 00:02:43,413
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

56
00:02:43,413 --> 00:02:48,418
♪ Θα σε παρασύρω ♪

57
00:02:48,587 --> 00:02:53,592
♪ Ω, έχεις πέσει στον διάβολο ♪

58
00:02:53,592 --> 00:02:56,177
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

59
00:02:56,177 --> 00:02:57,637
♪ Σε ταρακουνησε με τον πυρετο ♪

60
00:02:57,637 --> 00:02:59,930
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪

61
00:02:59,930 --> 00:03:04,060
♪ Αγάπη μου ♪

62
00:03:04,060 --> 00:03:09,023
♪ Ω, ναι, έπεσες στον διάβολο ♪

63
00:03:09,023 --> 00:03:11,567
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

64
00:03:11,567 --> 00:03:15,280
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ
εγώ από την άλλη πλευρά ♪

65
00:03:15,280 --> 00:03:19,242
♪ Αγάπη μου ♪

66
00:03:19,242 --> 00:03:24,247
♪ Ω, έχεις πέσει στον διάβολο ♪

67
00:03:24,247 --> 00:03:26,748
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

68
00:03:26,748 --> 00:03:28,375
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό ♪

69
00:03:28,375 --> 00:03:30,628
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪

70
00:03:30,628 --> 00:03:34,673
♪ Αγάπη μου ♪

71
00:03:34,673 --> 00:03:39,637
♪ Ω, ναι, έπεσες στον διάβολο ♪

72
00:03:39,637 --> 00:03:42,265
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

73
00:03:42,265 --> 00:03:46,060
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ
εγώ από την άλλη πλευρά ♪

74
00:03:46,060 --> 00:03:48,228
♪ Αγάπη μου ♪

75
00:03:58,740 --> 00:04:00,325
(techno μουσική)

76
00:04:00,325 --> 00:04:03,035
♪ Γεύση τόσο γλυκιά ♪

77
00:04:03,035 --> 00:04:05,705
♪ Κάνε με αδύναμο ♪

78
00:04:05,705 --> 00:04:10,710
♪ Επικίνδυνο, επικίνδυνο ♪

79
00:04:11,043 --> 00:04:13,630
♪ Κάτω από τα σεντόνια ♪

80
00:04:13,630 --> 00:04:16,423
♪ Ιδρώτα και ζέστη ♪

81
00:04:16,423 --> 00:04:21,428
♪ Επικίνδυνο, επικίνδυνο ♪

82
00:04:21,678 --> 00:04:26,350
♪ Το σώμα σου στο δέρμα μου είναι η καλύτερη αμαρτία ♪

83
00:04:26,350 --> 00:04:31,272
♪ Το μόνο που θέλω είναι εσύ ♪

84
00:04:31,272 --> 00:04:36,235
♪ Είσαι επικίνδυνος, επικίνδυνος ♪

85
00:04:37,778 --> 00:04:41,032
♪ Επικίνδυνο, επικίνδυνο ♪

86
00:04:43,450 --> 00:04:46,037
(techno μουσική)

87
00:04:52,502 --> 00:04:55,253
(δραματική μουσική)

88
00:05:01,510 --> 00:05:05,348
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

89
00:05:05,348 --> 00:05:07,058
(πλησιάζουν βήματα)

90
00:05:07,058 --> 00:05:09,643
Σας είδε κανείς να φτάνετε;

91
00:05:09,643 --> 00:05:13,063
- [Belinda] Όχι, δεν νομίζω.

92
00:05:13,063 --> 00:05:16,025
(δραματική μουσική)

93
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
(η πόρτα κλείνει)

94
00:05:19,528 --> 00:05:22,282
(δραματική μουσική)

95
00:05:28,078 --> 00:05:31,123
(αδιάκριτη φλυαρία)

96
00:05:33,710 --> 00:05:36,462
(δραματική μουσική)

97
00:05:42,343 --> 00:05:44,845
(η πόρτα κλείνει)

98
00:05:48,515 --> 00:05:53,437
- Από όλα τα μέρη, γιατί να
επιστρέφεις στο Bay City τώρα;

99
00:05:53,437 --> 00:05:55,398
Αυτή η ημιτελής δουλειά δεν μπορούσε να περιμένει;

100
00:05:58,275 --> 00:05:59,443
- Αγαπητέ Ρίτσαρντ.

101
00:06:00,487 --> 00:06:04,490
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα
Προσέλαβα έναν έξυπνο άνθρωπο μέσα σου.

102
00:06:04,490 --> 00:06:06,825
Αν μπορούσε να περιμένω, δεν θα ήμουν εδώ.

103
00:06:08,077 --> 00:06:10,413
- Έχετε δίκιο κύριε Kenway. συγγνώμη.

104
00:06:10,413 --> 00:06:15,125
Δυστυχώς, το BCPD είναι
έξω για αίμα. Το αίμα σου.

105
00:06:15,125 --> 00:06:17,128
- Το δικό μου;
- Ναι.

106
00:06:17,128 --> 00:06:19,338
- (γελάει) Γοητευτικό.

107
00:06:20,715 --> 00:06:25,218
Ξέρεις, θα το ήθελα πολύ
μάρτυρες ότι γεύονται το αίμα μου.

108
00:06:26,470 --> 00:06:30,265
Δείτε αν μια φορά τους χτυπήσει
ουρανίσκος, δεν πέφτουν νεκροί.

109
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
(Ο Άνταμ γελάει)

110
00:06:33,018 --> 00:06:37,482
Ειλικρινά, το υπολόγισες
μια ουγγιά μου φοβόταν

111
00:06:37,482 --> 00:06:38,315
του BCPD;

112
00:06:40,735 --> 00:06:43,780
- Υποθέτω ότι μέχρι τώρα
πρέπει να σε γνωρίζει καλύτερα.

113
00:06:43,780 --> 00:06:45,865
Είσαι σίγουρα ο κληρονόμος του πατέρα σου.

114
00:06:45,865 --> 00:06:48,283
- Δεν είμαι τίποτα σαν τον Thomas Kenway.

115
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
Είμαστε ξεκάθαροι;

116
00:06:53,497 --> 00:06:56,250
(δραματική μουσική)

117
00:07:02,298 --> 00:07:04,008
- Θυμηθείτε να σταματήσετε εάν αισθάνεστε κάποιο είδος

118
00:07:04,008 --> 00:07:06,093
οποιουδήποτε σωματικού πόνου.

119
00:07:06,093 --> 00:07:08,720
- Εντάξει, νομίζω ότι κατάλαβα
αυτό, Ρεβέκκα. Εντάξει;

120
00:07:08,720 --> 00:07:10,055
- Εντάξει, υπέροχο, υπέροχο. Καλός.

121
00:07:10,055 --> 00:07:13,433
Εντάξει, άλλα τρία και μετά
θα σταματήσουμε για σήμερα.

122
00:07:13,433 --> 00:07:14,685
- Ξέρεις τι; Είμαι καλά, εντάξει;

123
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
Είμαι καλά. Απλώς, χρειάζομαι
να φύγω από εδώ, εντάξει;

124
00:07:16,520 --> 00:07:20,525
- Λοιπόν, συνεχίζεις να αντιστέκεσαι,
δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.

125
00:07:20,525 --> 00:07:22,735
- Ξέρεις ότι δεν είμαι όμηρος
σε αυτό το νοσοκομείο, σωστά;

126
00:07:22,735 --> 00:07:26,030
- (αναστενάζει) Ναι είσαι. Εντολές γιατρού.

127
00:07:28,490 --> 00:07:31,077
(απαλή μουσική)

128
00:07:33,745 --> 00:07:34,663
Θα το ολοκληρώσουμε για σήμερα.

129
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Θα σε δω αύριο;

130
00:07:38,877 --> 00:07:41,503
- Λοιπόν, είναι ωραία
να σταματήσεις επιτέλους.

131
00:07:41,503 --> 00:07:43,923
- Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει
έχει επιστρέψει για 24 ώρες ακόμα.

132
00:07:43,923 --> 00:07:45,508
- Πόσες φορές σε πήρα τηλέφωνο;

133
00:07:46,967 --> 00:07:47,885
- Εντάξει, πρώτα από όλα,

134
00:07:47,885 --> 00:07:50,178
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να διευκρινίσω.

135
00:07:50,178 --> 00:07:54,642
Μου ανατινάζεις το τηλέφωνό μου
δεν λειτουργεί. Οπότε παρακαλώ σταματήστε.

136
00:07:55,935 --> 00:07:59,980
Δεύτερον, σε μια άλλη σημείωση,
παρακαλώ ευχαριστήστε τον πατέρα σας.

137
00:08:00,857 --> 00:08:04,068
Η οικογένειά μου και εγώ πραγματικά
τον εκτιμούν που βοηθά το BCPD

138
00:08:04,068 --> 00:08:06,945
να φέρει τον Steve Jensen μια για πάντα.

139
00:08:06,945 --> 00:08:07,822
Και τρίτον,

140
00:08:09,490 --> 00:08:13,035
Πραγματικά απλά ήθελα
να έρθω εδώ αυτοπροσώπως

141
00:08:13,035 --> 00:08:15,162
να σας δώσω τα συλλυπητήριά μου.

142
00:08:15,162 --> 00:08:17,832
Και ειλικρινά λυπάμαι για την απώλεια σου.

143
00:08:17,832 --> 00:08:20,250
(Ο Έβαν αναστενάζει)

144
00:08:21,210 --> 00:08:22,043
(τα χαρτιά θροΐζουν)

145
00:08:22,043 --> 00:08:25,463
- [Σοφία] Εκεί. Αυτό φαίνεται
πραγματικά όμορφο, έτσι δεν είναι;

146
00:08:25,463 --> 00:08:27,800
-Τι εννοούσες ότι μπορούσες...

147
00:08:27,800 --> 00:08:29,802
Θα μπορούσατε να με δείτε όταν ήμουν αναίσθητος;

148
00:08:31,345 --> 00:08:36,350
- Σάρα, με άκουσες να λέω
να ακολουθήσεις το φως

149
00:08:36,350 --> 00:08:38,435
και οι ήχοι της φωνής μου, έτσι δεν είναι;

150
00:08:38,435 --> 00:08:39,270
- Ναι.

151
00:08:40,228 --> 00:08:42,940
- Αυτό γιατί ήμουν εκεί μαζί σου.

152
00:08:44,067 --> 00:08:45,777
- Λοιπόν, κάπως.

153
00:08:45,777 --> 00:08:48,778
- (τραυλίζει) Δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσες να είσαι εκεί.

154
00:08:48,778 --> 00:08:52,575
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι,
που ημουν ακριβως?

155
00:08:52,575 --> 00:08:55,662
- Λοιπόν, δεν ήμουν ακριβώς εκεί μαζί σου,

156
00:08:55,662 --> 00:08:58,122
αλλά μπορούσα να δω πράγματα.

157
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
Σάρα, ξέρεις πού είσαι
ήταν, γιατί σου είπε ο Λι.

158
00:09:04,503 --> 00:09:06,172
Ήσουν στο ενδιάμεσο.

159
00:09:08,925 --> 00:09:11,677
(δραματικό τσίμπημα)

160
00:09:14,555 --> 00:09:17,808
(απαλή μουσική)

161
00:09:17,808 --> 00:09:19,893
- Με είδες με τον Λι;

162
00:09:19,893 --> 00:09:22,480
- Ναι το έκανα. Και Κόκκινο.

163
00:09:24,148 --> 00:09:25,692
Και σε άκουσα.

164
00:09:28,068 --> 00:09:29,070
- Είναι απίστευτο.

165
00:09:29,903 --> 00:09:32,948
- Το ξέρω, το νιώθω
τον εαυτό μου μερικές φορές.

166
00:09:32,948 --> 00:09:34,575
Μερικοί λένε ότι αυτό είναι ευλογία,

167
00:09:34,575 --> 00:09:37,453
αλλά μπορεί να είναι και κατάρα.

168
00:09:37,453 --> 00:09:40,497
Όπως όταν βλέπω τον κόσμο
που αγαπώ κινδυνεύουν,

169
00:09:40,497 --> 00:09:42,417
όπως σε είδα με τον Κόκκινο.

170
00:09:43,833 --> 00:09:46,420
Σάρα, είμαι πολύ χαρούμενη
δεν τον άφησες να κερδίσει

171
00:09:46,420 --> 00:09:48,880
και πήρες το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι σε εμάς.

172
00:09:48,880 --> 00:09:53,052
Και όσο είναι ο Λι
ανήσυχος, ελπίζω να ξέρεις

173
00:09:53,052 --> 00:09:55,387
πόσο χαρούμενος είναι που είσαι με τον Λεξ.

174
00:09:56,263 --> 00:09:58,932
Γιατί ο Λι ξέρει
πόσο πολύ σε αγαπάει ο Λεξ

175
00:09:58,932 --> 00:10:00,475
και πόσο αγαπάς τον Λεξ.

176
00:10:03,770 --> 00:10:07,358
- Έχεις δίκιο. Ο Λι το κάνει
να ξέρεις πόσο αγαπώ τον Λεξ.

177
00:10:08,650 --> 00:10:11,112
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς μπορούσες να ακούσεις

178
00:10:11,112 --> 00:10:12,195
και να δεις τα πάντα.

179
00:10:13,322 --> 00:10:17,702
- (αναστενάζει) Ξέρω, είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

180
00:10:17,702 --> 00:10:19,245
- Τι είναι όλη η ένταση;

181
00:10:20,872 --> 00:10:24,167
(απαλή μουσική)

182
00:10:24,167 --> 00:10:27,628
- Τι συμβαίνει; Σε τι χρειάζεστε βοήθεια;

183
00:10:29,297 --> 00:10:30,130
- Σε τι χρειάζομαι βοήθεια;

184
00:10:30,130 --> 00:10:32,508
Χρειάζομαι βοήθεια για να καταλάβω τι συνέβη.

185
00:10:32,508 --> 00:10:34,635
Ήσουν εκεί, Πιτ.
Ήσουν στο Πουέρτο Ρίκο.

186
00:10:34,635 --> 00:10:36,345
Είδατε τι έπεσε.

187
00:10:36,345 --> 00:10:37,262
Μίλησα ήδη με την Ταμάρα

188
00:10:37,262 --> 00:10:39,723
και μου έδωσε κάποιες άλλες λεπτομέρειες.

189
00:10:39,723 --> 00:10:41,267
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι,

190
00:10:41,267 --> 00:10:43,393
πώς στο διάολο άφησες τον Αδάμ να φύγει;

191
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
- Κανείς δεν άφησε τον Άνταμ να φύγει, εντάξει;

192
00:10:46,105 --> 00:10:49,150
Και σε παρακαλώ μην πηδήξεις
συμπεράσματα. Αυτό δεν βοηθά ποτέ.

193
00:10:49,150 --> 00:10:50,943
Ηρεμώ. Ακούστε

194
00:10:55,030 --> 00:10:57,617
Πίσω στο Πουέρτο Ρίκο,
Εντοπίζω τον Αδάμ.

195
00:10:57,617 --> 00:10:59,493
Επιτέλους προλάβετε τον.

196
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
Είναι στη μέση του
γάμο με τη γυναίκα μου.

197
00:11:01,578 --> 00:11:06,000
Μπαίνουμε σε έναν καυγά. Πετάει από έναν γκρεμό.

198
00:11:06,000 --> 00:11:07,333
Όλοι νομίζουμε ότι είναι νεκρός.

199
00:11:07,333 --> 00:11:10,170
Εμφανίζεται το SWAT. Είναι
ασφάλιση της περιμέτρου.

200
00:11:10,170 --> 00:11:12,632
Η οικογένειά μου εμφανίζεται για
πρώτη φορά μετά από τόσο καιρό.

201
00:11:13,757 --> 00:11:15,968
Γυρίζω για να είμαι μαζί τους για μια στιγμή.

202
00:11:15,968 --> 00:11:18,428
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, ο Αδάμ έφυγε.

203
00:11:20,263 --> 00:11:21,140
- Βλέπεις, αυτό είναι το κομμάτι...

204
00:11:21,140 --> 00:11:24,768
Αυτό είναι το κομμάτι που εγώ απλά, εγώ
δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου.

205
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
Εντάξει, η πράξη της εξαφάνισης

206
00:11:26,395 --> 00:11:27,647
που μόλις κατάφερε να τραβήξει ο αδερφός σου;

207
00:11:27,647 --> 00:11:29,773
- Δεν είναι αδερφός μου, εντάξει;

208
00:11:29,773 --> 00:11:31,442
Ο Αδάμ δεν είναι αδερφός μου...
- Αρνηθείτε το

209
00:11:31,442 --> 00:11:33,110
ή μην το αρνηθείς ή οτιδήποτε άλλο.

210
00:11:33,110 --> 00:11:34,820
Δηλαδή, όσο εγώ
ξέρεις, είναι αδερφός σου.

211
00:11:34,820 --> 00:11:36,780
Έχεις το ίδιο πρόσωπο,
έχεις το ίδιο αίμα

212
00:11:36,780 --> 00:11:37,865
που ρέει μέσα από τις φλέβες σου.

213
00:11:37,865 --> 00:11:39,075
- Θα σου δώσω το πλεονέκτημα της αμφιβολίας

214
00:11:39,075 --> 00:11:41,077
γιατί ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά

215
00:11:41,910 --> 00:11:44,122
και σέβομαι το γεγονός
που θρηνείς.

216
00:11:45,915 --> 00:11:48,125
Εσύ και ο Damian ήσασταν πολύ δεμένοι

217
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
και ξέρω από πρώτο χέρι πώς είναι

218
00:11:49,960 --> 00:11:51,337
να χάσεις κάποιον που αγαπάς.

219
00:11:52,422 --> 00:11:56,925
Λοιπόν, για αυτόν τον λόγο, λυπάμαι πραγματικά,

220
00:11:58,302 --> 00:12:02,347
αλλά κάντε μας τη χάρη και στους δύο

221
00:12:02,347 --> 00:12:06,227
και μην παρεξηγηθώ μου
καλοσύνη για αδυναμία, εντάξει;

222
00:12:07,728 --> 00:12:11,315
Και αυτό είναι ένα σημαντικό πράγμα
έχουμε και τα δύο κοινά.

223
00:12:11,315 --> 00:12:13,900
Και οι δύο θέλουμε τον Αδάμ κλειδωμένο.

224
00:12:13,900 --> 00:12:15,987
Άρα το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε

225
00:12:15,987 --> 00:12:19,782
βάλαμε τις μαλακίες μας
στην άκρη και να εργαστούν μαζί.

226
00:12:20,657 --> 00:12:22,033
Τι λέτε λοιπόν;

227
00:12:26,205 --> 00:12:27,915
- Λέω να πάρουμε τον γιο της σκύλας.

228
00:12:30,167 --> 00:12:31,627
- [Μπελίντα] Προσπάθησα να πείσω τον Άνταμ

229
00:12:31,627 --> 00:12:34,588
ότι αυτή η απόφαση του
ήταν πολύ ριψοκίνδυνος,

230
00:12:34,588 --> 00:12:36,882
αλλά είναι πεισματάρης σαν ταύρος.

231
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
Ξέρεις ότι δεν θα ακούσει.

232
00:12:38,717 --> 00:12:41,053
- Λοιπόν, ξέρω ότι ο κύριος Kenway απολαμβάνει

233
00:12:41,053 --> 00:12:43,638
πατώντας κατευθείαν στις φλόγες.

234
00:12:44,765 --> 00:12:47,308
Και δεν σκοπεύω
αμφισβητήσει τις αποφάσεις σας.

235
00:12:47,308 --> 00:12:50,145
Αλλά να θυμίσω απλώς
εσύ που είσαι στην κορυφή

236
00:12:50,145 --> 00:12:52,230
της λίστας με τους πιο καταζητούμενους του Bay City

237
00:12:52,230 --> 00:12:54,192
και δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ.

238
00:12:54,192 --> 00:12:56,193
Όση δύναμη κι αν έχεις.

239
00:12:56,193 --> 00:12:58,487
- Ω, αγαπητέ, ποιος λέει ότι δεν ήρθα εδώ

240
00:12:58,487 --> 00:13:00,738
μόνο για λίγη συγκίνηση;

241
00:13:00,738 --> 00:13:04,743
Δείτε αν οι φθορές στο BCPD
έχουν οξύνει τις δεξιότητές τους

242
00:13:04,743 --> 00:13:06,703
να κάνει περισσότερα από το να με γαργαλήσει.

243
00:13:07,997 --> 00:13:10,332
Μπορούμε να παραλείψουμε αυτήν την κουβέντα που εγκατέλειψε ο Θεός;

244
00:13:10,332 --> 00:13:12,375
και να φτάσω στην πραγματική επιχείρηση;

245
00:13:13,918 --> 00:13:15,087
- [Belinda] Είμαι σίγουρος ότι τα έχεις όλα

246
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
επιχειρηματικές ρυθμίσεις με τη σειρά;

247
00:13:17,923 --> 00:13:22,135
- Σίγουρα έχω.
Όλα τα συστήματα πάνε.

248
00:13:22,135 --> 00:13:25,680
Και υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
σας απογοήτευσε, κύριε Kenway.

249
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
Ωστόσο, δεν θα έκανα τη δουλειά μου

250
00:13:26,973 --> 00:13:31,062
αν δεν έκανα έντονα
σας προτρέπω να αποφύγετε να μείνετε

251
00:13:31,062 --> 00:13:33,313
στο Bay City.
- Αρκετά! Αιματηρή κόλαση.

252
00:13:33,313 --> 00:13:36,275
Είστε όλοι απλά ένα μάτσο
κίτρινες κοιλιές, έτσι δεν είναι;

253
00:13:36,275 --> 00:13:37,568
Είναι ναυτία.

254
00:13:39,820 --> 00:13:43,782
Μπελίντα, αν δεν σε πειράζει,

255
00:13:43,782 --> 00:13:46,368
πάρε τον Ρίτσαρντ εδώ για
μια ανάσα φρέσκου αέρα.

256
00:13:49,288 --> 00:13:52,290
- Έλα τώρα, Ρίτσαρντ. Δεν το κάνω
πιστέψτε ότι φτάνουμε οπουδήποτε.

257
00:13:53,625 --> 00:13:55,293
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο το πρωί.

258
00:13:59,548 --> 00:14:02,050
(έντονη μουσική)

259
00:14:02,885 --> 00:14:05,470
(το γυαλί χτυπάει)

260
00:14:07,513 --> 00:14:10,017
(έντονη μουσική)

261
00:14:16,523 --> 00:14:19,860
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

262
00:14:25,490 --> 00:14:28,827
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

263
00:14:32,538 --> 00:14:35,292
(δραματική μουσική)

264
00:14:41,507 --> 00:14:45,218
(η δραματική μουσική εντείνεται)

265
00:14:46,595 --> 00:14:49,598
(Dre γρυλίζει, παντελόνι)

266
00:14:53,227 --> 00:14:55,980
(δραματικό τσίμπημα)

267
00:14:59,400 --> 00:15:04,405
(τα κύματα σκάνε)
(απαλή μουσική)

268
00:15:04,405 --> 00:15:06,907
(Ντρε λαχανιασμένος)

269
00:15:10,702 --> 00:15:15,165
- Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να σηκωθείς κρυφά και να με τρομάξεις;

270
00:15:18,585 --> 00:15:20,462
Καλή τύχη με ένα τέτοιο πρόσωπο.

271
00:15:26,385 --> 00:15:29,347
Ας υποθέσουμε ότι ξέρεις ποιος είμαι. Ποιος είσαι;

272
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
- [Dre] Γιατί θα έπρεπε
σου λες τίποτα;

273
00:15:34,643 --> 00:15:38,772
- Δεν ξέρω. Ίσως γιατί
καταπατάς.

274
00:15:40,690 --> 00:15:41,650
-Τι εννοείς;

275
00:15:43,068 --> 00:15:45,403
Τι θα κάνεις; Να με σκοτώσει;

276
00:15:45,403 --> 00:15:47,740
Αυτό που έχεις κάνει
όλοι στο δρόμο σας;

277
00:15:48,907 --> 00:15:49,950
-Συγγνώμη.

278
00:15:54,120 --> 00:15:56,207
Δεν έχω κάνει κακό σε ψυχή.

279
00:15:56,207 --> 00:16:00,252
Τώρα αν δεν το έκανες
μυαλό, το όνομά σου, παρακαλώ.

280
00:16:02,295 --> 00:16:04,005
- Δεν σου λέω τίποτα.

281
00:16:06,383 --> 00:16:09,720
- Femme fatale; Ναί.

282
00:16:11,013 --> 00:16:12,807
Μάλλον πρέπει να φύγεις

283
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
πριν μετανιώσεις αυτή τη συνάντηση.

284
00:16:20,397 --> 00:16:21,232
Προχωρώ.

285
00:16:25,860 --> 00:16:26,987
Βρήκες τον δρόμο σου μέσα.

286
00:16:28,572 --> 00:16:29,865
Βρείτε τη διέξοδο σας.

287
00:16:31,617 --> 00:16:34,118
(έντονη μουσική)

288
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
(Ντρε λαχανιασμένος)

289
00:16:41,293 --> 00:16:44,380
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

290
00:16:45,547 --> 00:16:48,008
(έντονη μουσική)

291
00:16:53,055 --> 00:16:56,183
(σειρήνες που κλαίνε)

292
00:16:56,183 --> 00:16:58,852
(το τηλέφωνο χτυπάει)

293
00:17:00,270 --> 00:17:01,230
- Ταμάρα Γκάρετ.

294
00:17:02,063 --> 00:17:04,900
Ολοκληρώθηκε η ιατροδικαστική έρευνα.
Το τηλέφωνό σας είναι όλο δικό σας.

295
00:17:04,900 --> 00:17:06,818
- Έκανες ιατροδικαστική έρευνα στο τηλέφωνό μου;

296
00:17:06,818 --> 00:17:07,652
- Ναι.
- Σοβαρά μιλάς;

297
00:17:07,652 --> 00:17:09,405
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;
Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.

298
00:17:09,405 --> 00:17:11,323
- Είναι νόμιμο και χωρίς ένταλμα;

299
00:17:12,407 --> 00:17:17,412
- Γεια, Τ, το έχεις ακούσει ποτέ
όρος απαιτητικές περιστάσεις;

300
00:17:17,955 --> 00:17:20,415
- Στην πραγματικότητα, όχι.
- Λοιπόν, εδώ αφορά.

301
00:17:21,500 --> 00:17:24,545
Έχετε ρεκόρ για
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

302
00:17:24,545 --> 00:17:26,297
Μπορεί να αλλάξει την πορεία μιας υπόθεσης.

303
00:17:26,297 --> 00:17:28,965
Άρα αυτό μας έδωσε μια πιθανή αιτία.

304
00:17:28,965 --> 00:17:29,800
- Είναι ένα μάτσο ταύρο.

305
00:17:29,800 --> 00:17:31,635
Είπα σε όλους ότι δεν έχω τίποτα να κρύψω.

306
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Ελπίζω λοιπόν όποια παράνομη αναζήτηση

307
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
αυτό που έκανες εδώ το αποδεικνύει.

308
00:17:34,888 --> 00:17:36,432
- Δεν υπήρχε τίποτα παράνομο

309
00:17:36,432 --> 00:17:37,850
για την αναζήτηση που κάναμε.

310
00:17:37,850 --> 00:17:40,685
Φυσάω καπνό; Am
Φυσάω καπνό, Μπέντζι;

311
00:17:40,685 --> 00:17:42,395
- Όχι, Theo. Όχι δεν είσαι.
- Όχι.

312
00:17:42,395 --> 00:17:43,522
- Λοιπόν, βρήκες
ό,τι διάολο κι αν είναι

313
00:17:43,522 --> 00:17:44,355
που ψάχνεις;

314
00:17:44,355 --> 00:17:47,442
- Κατεβάσαμε οτιδήποτε
σχετικές πληροφορίες που χρειαζόμαστε

315
00:17:47,442 --> 00:17:51,405
έτσι είστε ελεύθεροι να πάρετε το τηλέφωνό σας και να φύγετε.

316
00:17:52,948 --> 00:17:57,953
(αντικείμενα που χτυπάνε)
(αδιάκριτη φλυαρία)

317
00:17:58,120 --> 00:18:00,705
(το τηλέφωνο χτυπάει)

318
00:18:00,705 --> 00:18:03,042
- BCPD. Ουάου, ουάου, ούα.

319
00:18:03,042 --> 00:18:05,377
Υπομονή, χαλάρωσε. Ποιος είναι αυτός;

320
00:18:05,377 --> 00:18:09,297
(Χλευάζει) Πάλι εσύ είσαι. Αφήστε
να δω αν είναι διαθέσιμος.

321
00:18:11,842 --> 00:18:13,635
Γεια, Theo;
- Ναι;

322
00:18:13,635 --> 00:18:15,345
- Είναι πάλι η κόρη της.

323
00:18:15,345 --> 00:18:16,305
- Τι θέλει;

324
00:18:16,305 --> 00:18:18,098
- Δεν ξέρω. Ακούγεται αρκετά ανήσυχη.

325
00:18:18,098 --> 00:18:19,683
Να της κλείσω το τηλέφωνο;

326
00:18:19,683 --> 00:18:20,933
- Όχι, όχι. θα το πάρω.

327
00:18:21,935 --> 00:18:24,437
(έντονη μουσική)

328
00:18:25,813 --> 00:18:28,900
Dre, σου είπα ότι έχω
τίποτα να σου δώσω.

329
00:18:28,900 --> 00:18:32,028
- Λοιπόν, θα χαρείς να μάθεις
Έχω κάτι να σου δώσω.

330
00:18:32,028 --> 00:18:34,113
Στο δρόμο μου προς το σταθμό.

331
00:18:35,115 --> 00:18:40,120
(έντονη μουσική)
(τα κύματα σκάνε)

332
00:18:42,497 --> 00:18:45,000
(έντονη μουσική)

333
00:18:52,215 --> 00:18:55,718
(η ένταση της μουσικής εντείνεται)

334
00:18:59,138 --> 00:19:00,557
- Αχ.
- Κύριε Τόμας.

335
00:19:01,808 --> 00:19:03,643
Είμαι τόσο χαρούμενος που τα κατάφερες στο Bay City.

336
00:19:04,812 --> 00:19:06,480
- Καλώς ήρθατε πίσω στην Καλιφόρνια, κύριε.

337
00:19:06,480 --> 00:19:07,898
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ και τους δύο.

338
00:19:07,898 --> 00:19:10,150
- Ελπίζω να μην είστε πολύ απογοητευμένοι, κύριε.

339
00:19:10,150 --> 00:19:11,985
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο

340
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
να δαμάσεις τον αγαπημένο σου Αδάμ.

341
00:19:13,403 --> 00:19:16,030
- Χμ, μην στεναχωριέσαι, Ρίτσαρντ.

342
00:19:16,030 --> 00:19:18,075
Προσπάθησα να πειθαρχήσω

343
00:19:18,075 --> 00:19:20,327
ο ανυπότακτος γιος μου για χρόνια.

344
00:19:21,453 --> 00:19:26,292
Λοιπόν, αυτό το μέρος φαίνεται
τέλεια. Μπράβο.

345
00:19:26,292 --> 00:19:28,127
- Καλά. Θα δω τις αποσκευές σας, κύριε.

346
00:19:28,127 --> 00:19:28,960
- Ευχαριστώ.

347
00:19:30,295 --> 00:19:32,297
Και μη φαίνεσαι καλά, Βάιολετ.

348
00:19:32,297 --> 00:19:33,590
- Καλά φαίνεστε, κύριε.

349
00:19:33,590 --> 00:19:34,423
- Ευχαριστώ.

350
00:19:35,508 --> 00:19:38,470
- Είναι αλήθεια αυτό που έχω δει στην τηλεόραση;

351
00:19:38,470 --> 00:19:40,055
για τον αγαπητό μας Αδάμ;

352
00:19:40,055 --> 00:19:43,142
- (γέλια) Μην σε παρακαλώ ανόητη, Βάιολετ.

353
00:19:45,102 --> 00:19:46,270
Φυσικά και όχι.

354
00:19:47,728 --> 00:19:50,482
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα κύριε.

355
00:19:51,442 --> 00:19:53,943
(έντονη μουσική)

356
00:20:00,492 --> 00:20:03,828
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

357
00:20:15,340 --> 00:20:16,633
- [Αφηγητής] Επόμενο στο "The Bay".

358
00:20:16,633 --> 00:20:17,758
- [Κάλεμπ] Σπίτι γλυκό σπίτι.

359
00:20:17,758 --> 00:20:21,012
Θα κάνουμε
πολλές ευχάριστες αναμνήσεις.

360
00:20:21,012 --> 00:20:22,973
- Σταμάτα. Πρέπει να μπω μέσα.

361
00:20:22,973 --> 00:20:24,223
- Νάρντο, καλημέρα.

362
00:20:24,223 --> 00:20:26,477
- Νομίζω ότι θα θέλεις
να κατέβω σε αυτόν τον σταθμό.

363
00:20:26,477 --> 00:20:27,310
- Τι ήταν αυτό;

364
00:20:27,310 --> 00:20:28,603
-Τίποτα να ανησυχείς.

365
00:20:28,603 --> 00:20:31,273
- Πιτ, άκουσα μέρος της συνομιλίας σου.

366
00:20:31,273 --> 00:20:33,275
- [Σοφία] Είναι ένα έργο σκότους, Πιτ.

367
00:20:33,275 --> 00:20:34,483
(αδιάκριτος) θα κατακτήσει.

368
00:20:34,483 --> 00:20:37,153
- (φωνάζει) Πού είναι το μωρό μου;

369
00:20:37,153 --> 00:20:39,322
- Μου έχουν δώσει οδηγίες
φέρτε σας και τους δύο για ασφάλεια.

370
00:20:39,322 --> 00:20:41,825
(έντονη μουσική)

371
00:20:43,118 --> 00:20:46,955
♪ Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα τώρα μωρό μου ♪

372
00:20:46,955 --> 00:20:50,792
♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς ♪

373
00:20:50,792 --> 00:20:54,630
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου ♪

374
00:20:54,630 --> 00:20:58,467
♪ Είναι πολύ αργά για σένα ♪

375
00:20:58,467 --> 00:21:02,428
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου ♪

376
00:21:02,428 --> 00:21:07,433
♪ Θα σε παρασύρω ♪

377
00:21:07,600 --> 00:21:12,563
♪ Ω, έχεις πέσει στον διάβολο ♪

378
00:21:12,605 --> 00:21:15,275
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

379
00:21:15,275 --> 00:21:16,485
♪ Σε ταρακουνησε με τον πυρετο ♪

380
00:21:16,485 --> 00:21:18,903
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪

381
00:21:18,903 --> 00:21:22,948
♪ Αγάπη μου ♪

382
00:21:22,948 --> 00:21:27,953
♪ Ω, ναι, έπεσες στον διάβολο ♪

383
00:21:27,953 --> 00:21:30,665
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

384
00:21:30,665 --> 00:21:34,252
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ
εγώ από την άλλη πλευρά ♪

385
00:21:34,252 --> 00:21:38,548
♪ Αγάπη μου ♪

386
00:21:38,548 --> 00:21:43,387
♪ Ω, έχεις πέσει στον διάβολο ♪

387
00:21:43,387 --> 00:21:45,972
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

388
00:21:45,972 --> 00:21:47,307
♪ Σε ταρακουνάει με πυρετό ♪

389
00:21:47,307 --> 00:21:49,642
♪ Και ένα συναίσθημα βαθιά μέσα ♪

390
00:21:49,642 --> 00:21:53,730
♪ Αγάπη μου ♪

391
00:21:53,730 --> 00:21:58,735
♪ Ω, ναι, έπεσες στον διάβολο ♪

392
00:21:58,860 --> 00:22:01,405
♪ Τώρα θα σε πάρει για νύφη του ♪

393
00:22:01,405 --> 00:22:05,033
♪ Αν τα καταφέρεις ποτέ
εγώ από την άλλη πλευρά ♪

394
00:22:05,033 --> 00:22:07,285
♪ Αγάπη μου ♪